Your rating: None Average: 5 (16 votes)

Say hello to Wunderfitz, your dictionary and translation app!

Wunderfitz supports dict.cc dictionary export files and already includes the Heinzelnisse Norwegian-German dictionary (heinzelnisse.info) - fast and easy-to-use!

  • Offline Dictionary: Use your device as your pocket, multi-language dictionary - even without internet connection!
  • Support for Dict.cc: Download dict.cc dictionary export files and let Wunderfitz import them permanently
  • Coming with Heinzelnisse: Wunderfitz already ships with the complete Heinzelnisse Norwegian-German dictionary
  • Search-as-you-type: Designed to find the translation as fast as possible for both languages
  • BETA: Translate text from picture: Take a picture and let Wunderfitz translate the text on it (requires internet connection) - powered by Microsoft Azure Cognitive Services. This feature is Beta! This means that there is no guarantee that it works as you wish or that it will continue working forever in this or a future version of Wunderfitz.

All dictionaries are imported for offline use. Therefore you don't need any internet connection when using it. Please follow the instructions in the app to be able to use them.

Open Source

Feedback about Wunderfitz is always appreciated (good, bad, improvement/feature ideas etc.).

You can contribute with a translation, a new feature or even a bugfix. The sources are on GitHub at https://github.com/Wunderfitz/harbour-wunderfitz. Please acknowledge the GNU GPLv2 before contributing/forking. Thanks to all new and especially to the existing contributors!

Application versions: 
File harbour-wunderfitz-1.1-7.armv7hl.rpm1.85 MB16/07/2018 - 22:43
File harbour-wunderfitz-1.1-7.i486.rpm1.87 MB16/07/2018 - 22:43
File harbour-wunderfitz-1.2-2.i486.rpm1.93 MB15/04/2019 - 23:34
File harbour-wunderfitz-1.2-2.armv7hl.rpm1.91 MB15/04/2019 - 23:34
File harbour-wunderfitz-1.2.1-1.armv7hl.rpm1.91 MB24/04/2019 - 00:27
File harbour-wunderfitz-1.2.1-1.i486.rpm1.93 MB24/04/2019 - 00:27
File harbour-wunderfitz-1.3-1.armv7hl.rpm1.9 MB26/11/2019 - 00:02
File harbour-wunderfitz-1.3-1.i486.rpm1.92 MB26/11/2019 - 00:02
File harbour-wunderfitz-1.3.1-1.armv7hl.rpm1.91 MB28/11/2019 - 15:19
File harbour-wunderfitz-1.3.1-1.i486.rpm1.93 MB28/11/2019 - 15:19
File harbour-wunderfitz-1.4-1.armv7hl.rpm1.93 MB01/06/2020 - 13:04
File harbour-wunderfitz-1.4-1.i486.rpm1.94 MB01/06/2020 - 13:04
File harbour-wunderfitz-1.4-1.aarch64.rpm1.93 MB16/05/2021 - 21:35
File harbour-wunderfitz-1.5-1.i486.rpm1.97 MB15/09/2021 - 01:22
File harbour-wunderfitz-1.5-1.armv7hl.rpm1.94 MB15/09/2021 - 01:22
File harbour-wunderfitz-1.5-1.aarch64.rpm1.95 MB15/09/2021 - 01:22
File harbour-wunderfitz-1.6-1.i486.rpm1.91 MB10/10/2021 - 10:53
File harbour-wunderfitz-1.6-1.aarch64.rpm1.89 MB10/10/2021 - 10:53
File harbour-wunderfitz-1.6-1.armv7hl.rpm1.88 MB10/10/2021 - 10:53

Version 1.6

  • Revive Curiosity feature (thanks to llewelld)
  • Heinzelnisse dictionary update from September 16, 2021
  • New translation for Slovak (thanks to okruhliak)

Version 1.5

  • Heinzelnisse dictionary update from April 25, 2021
  • aarch64 compatibility

Version 1.4

  • Heinzelnisse dictionary update from March 3, 2020
  • Updated translations for Chinese, Polish and Spanish (thanks to dashinfantry, atlochowski and GNUuser)
  • UX improvements to search field: focus handling & predictive text input. (Thanks to Pohli for the ideas)

Version 1.3.1

  • Updated translations for Spanish and Swedish (thanks to eson57 and GNUuser)
  • New translation for Chinese (thanks to dashinfantry)

Version 1.3

  • Heinzelnisse dictionary update from August 11, 2019
  • Cloud API keys now to be set by end user
  • Remove Wagnis

Version 1.2.1

  • New ComboBox header (thanks to zwieberl)

Version 1.2

  • Heinzelnisse dictionary update from March 06, 2019
  • Fix bad request during translate from picture
  • Access dictionary page by clicking on title

Version 1.1

  • Fix bug for empty dict.cc import
  • BETA feature: Translate text from picture


jolla4ever's picture

Suppurb program, thanks! Keep on the good work, please.

kettcar64's picture

Sadly I cannot load any dict.zip-files which I downloaded to my /Download-Folder, button not working [Xperia X,]

Pohli's picture

Same problem on Xperia 10 III, SFOS On the Dictionaries page the pulley menu and the Import button don't work.

apozaf's picture

x10-2, newesr ver.
But the Jolla store version works, thx a lot, love this app.

apozaf's picture

Still: libz.so not found

WerkWolf's picture

Strange, it's not longer in the dependencies. Which OS version are you using? Did you try installing it via the Jolla Store (now it's there, too with aarch64)...?

BlaeX's picture

Erstklassige App! Vielen Dank dafür!!1!

Seven_of_nine's picture

Great app, works like a charm on Xperia 10 / SFOS !

Thank you so much!

apozaf's picture

Doesn't install on aarch64, libzo for x10II package not found

Pelzlurch's picture

Import dictionaries doesn't work under SFOS 3.4 anymore.

broncheoli's picture

Want to give you some money for this great app although I'm using the fork. Can't finde a link to do so.

Thanks for your effords, now I don't need to use an android app anymore. Greetings from Austria, broncheolus.

csg1976's picture

Best dictionary app ever! Thanks a ton!

Historyscholar's picture


Vieno's picture

Great app. Thanks for creating and sharing.