Unofficial Korean translation for Jolla

Rating: 
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)

Unofficial Korean translation of Jolla mobile phone. Please install the best matching package version with Sailfish OS version. Translation includes basic Sailfish OS and all Jolla apps.

Switches system locale to ko_KR, Facebook notifications will be presented in Korean and 초성 검색 (search by initial consonent) will be visible on People and Dialer app.

한국어:

Jolla/Sailfish OS용 한국어 언어 팩입니다. Sailfish OS 버전과 가장 일치하는 버전을 설치하십시오. 기본 Sailfish OS 및 Jolla에서 제공하는 앱의 번역을 포함합니다.

시스템 로캘이 ko_KR로 전환되며, Facebook 알림 메시지가 한국어로 표시되며 피플 및 전화 앱에서 초성 검색을 사용할 수 있습니다.

번역 오류 및 제안은 이 글의 댓글로 달아 주세요. 다른 보고 방법을 곧 마련하겠습니다.

Screenshots: 
Changelog: 

- Updated from pootle to make translation up to date with the just released 2.1.0

Comments

Iblue's picture

안녕하세요 덕분에 sailfish os 한국에서 잘 쓰고있습니다.

업데이트를 거듭할수록 점차 쓸만해지고 부드럽고 좋은데 혹시 mms는 사용 불가능한가요?

mms 세팅도 생겨서 하려했는데 mms만 안되네요 나머지는ㄷ ㅏ되는데... 

skt 사용중입니다. 혹시 mms 세팅법이 따로 있나요? 다른 os랑 달리 세팅도 달라서 햇갈립니다.

프로토콜이 ip ipv6 듀얼만 되서 안되는건지 아니면 세팅을 제가 잘못한건지

mms 사용 가능하다면 사용법을 알고 싶습니다. 항상 감사합니다.

peremen's picture

안녕하세요. 일단 APN 설정은 제대로 되어 있나요? 만약 MMS APN을 제대로 집어 넣었는데도 수신이 안 된다면 Sailfish OS의 버그일 수도 있습니다.

https://openrepos.net/content/slava/mms-logger 앱을 사용해서 MMS 다운로드 자체가 되는 지 확인해 보시고, https://together.jolla.com/question/38555/mms-issues-hints-for-debugging... 페이지를 참고해서 버그를 보고해 주시면 다음 버전에서 수정될 수 있습니다.

Iblue's picture

apn 설정 잘 되어있는데 안되서 메일보냈더니 서비스가 순간 끊어져서 안되는것 같다 

 os의 버그인지 감이 안온다 이런식으로 해서 해결이 안되쎈요..

혹시 peremen님께서는 mms 정상적으로 사용중이신가요?

참고로 저는 SKT입니다

peremen's picture

과거에 KT를 쓰던 시절에는 문제가 생길 때마다 MMS 버그 리포트를 해 줘서 평범한 MMS(긴 텍스트만 있거나 사진만 한두장 첨부된 수준)는 문제가 발생하지 않았습니다. 한국 통신사들이 보내는 MMS 메시지 특성 상 OS 버그일 확률이 높으니까 버그 리포트를 해 주면 해결할 수 있습니다. 지금은 한국 밖에 있어서 도와 드리기는 어렵습니다.

Iblue's picture

혹시 죄송한데 kt로 사용중이실떄 어떻게 설정하셨는지 알 수 있을까요?

이번에 kt로 옮겼는데 저같은 경우는 mms설정칸에서 프록시관련칸을 전부 비우고 맨 마지막 mmsc만

apn에 맞게 입력했는데 이렇게 하는게 맞을까요?

peremen's picture

네 뭐 일단은 괜찮습니다. 새 버전 관련해서 추후 ts 파일 업데이트 진행 예정입니다.

ddaggebi's picture

일단, 번역해주신 것 매우 감사드립니다.
제 폰의 SailfishOS 버젼은 1.1.1.27 입니다. 최신버젼인 1.1.0.39와 약간 다른데, 사용해도 괜찮을까요??